己亥杂诗（题解·注释·今译·赏析）

龚自珍

jiǔzhōu shēng qìshìfēng léi

九州生气恃风雷，

wànmǎqíyīnjiūkěāi

万马齐喑究可哀。

wǒquàn tiān gōng chóng dǒusǒu

我劝天公重抖擞，

bùjūyīgéjiàng réncái

不拘一格降人才。

作者背景

龚自珍（1792-1841），一名巩祚，字（？王+瑟）人，号定庵，浙江 仁和（今浙江 杭州）人。道光进土，中国近代著名的启蒙主义思想家，在诗歌创作上也有相当高的成就，诗风瑰丽，有“龚派”之称。他的诗饱含着忧国愤世的激情和对理想的憧憬，语言恣纵雄奇。

注词释义

己亥：道光十九年。

九州：指中国。

生气：活力，生命力。

万马齐喑：比喻当时的中国死气沉沉。

喑：哑。

究：终究、毕竟。

重抖擞：重新振作、奋发起来。

不拘一格：打破常规，采用多种方式。

降：赐给、给予。这里有产生、选用的意思。

古诗今译

九州内生机勃勃要有风雷激荡，万马齐喑的沉闷局面实在可哀。我劝告天公要重新把精神振作，打破一切清规戒律去选用人才。

名句赏析——“不拘一格降人才。”