钱起《送僧归日本》原文、注释、译文

原文

上国随缘住，来途若梦行。

浮天沧海远，去世法舟轻。

水月通禅寂，鱼龙听梵声。

惟怜一灯影，万里眼中明。[1]

注释

1.上国：这里指中国（唐朝）。

2.随缘：佛家语，随其机缘。

3.来途：指从日本来中国。

4.浮天：舟船浮于天际。形容海面宽广，天好像浮在海上。

5.去世：离开尘世，这里指离开中国。

6.水月：佛教用语，比喻僧品格清美，一切象水中月那样虚幻。禅寂：佛教悟道时清寂凝定的心境。

7.法舟轻：意为因佛法高明，乘船归国，将会一路顺利。

8.梵声：念佛经的声音。

9.惟怜：最爱；最怜。

10.灯：双关，以舟灯喻禅灯。[2]

韵译

只要有机缘，随时都可以到中国来；

一路雾霭茫茫，船只象在梦中航行。

天海浮沉，小船驶去那遥远的边际；

超脱世俗，自然会感受到法舟轻盈。

心境凝定清寂，一切都如水月虚幻；

海内鱼龙，也会出来听你诵经之声 。

最可爱的是，有盏照亮心田的佛灯；

航行万里，眼中永远都是灿烂光明。[3]