《宾主无愧色》原文和译文

原文：

刘义庆

张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因正坐敛衽，王孰视良久，不对。张大失望，便去。范苦譬留之，遂不肯祝范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带造之。遂举觞对语，宾主无愧色。

〔张玄〕字祖希，东晋时人。

〔王建武〕即王忱，东晋时人。曾任建武将军。

〔范豫章〕即范宁，东晋时人。曾任豫章太守。

〔许〕所，处。

〔敛衽〕整理衣襟，表示郑重的态度。

〔苦譬〕竭力说明。

〔遂〕到底，终于。

〔见遇于时〕被时人所赏识。见，表示被动。于，介词，引进主动者。

〔相识〕认识我。相，这里表示一方对另一方。

〔见诣〕到我这里来。

〔驰〕骑马。

〔束带〕腰上系带。意思是穿着庄重，表示恭敬。

译文：

张玄与王建武先前不曾相识，后来两人在范宁家相遇，范宁叫两人在一起交 谈。张玄于是整理衣襟端正坐好，王建武仔细看了张玄好一会儿，却不答话。张玄大失所望，就要离去。范宁竭力说明挽留张玄。张玄最终还是不肯住下。范宁是王建武的舅舅，于是对王建武说：“张玄是吴中读书人的佼佼者，被时人所赏识，才来到这里，这个人深不可测。”王建武笑着回答说：“张玄如果想认识我，自然应该会到我这里来。”范宁骑上快马迅速告诉张玄，张玄于是重整装束来到王建武那里。两人举杯对饮，说话间没有愧色。