《废弈向学》原文、译文（含注释）

《废弈向学》原文、译文（含注释）

魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头执烛，或时睡顿，则杖之。奴曰：“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞，今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎？”琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习 ，闻见日优。

原文

魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头执烛，或时睡顿，则杖之。奴曰：“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞，今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎？”琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习 ，闻见日优。

译文

魏国的甄琛应试秀才来到京城，他因为特别喜爱下围棋浪费了很多有用的时间，通宵达旦都不停止，让仆役给他拿着蜡烛照着下棋，仆役有时困倦到了极点，打起瞌睡，他便用杖责打他。仆役说：“郎君辞别父母来京都进取做官，如果因为读书，差我替你拿蜡烛，我当然不敢推辞，但现在你却日夜不停下围棋，这难道是你来京都的意愿吗？”甄琛听了感到很惭愧，于是（开始悔改），到赤彪跟前去借书研究学习 ，从此学问一天比一天有长进。

词语解释

郎君辞别父母来京都进取做官:辞别，辞去。

执烛即不敢辞:推辞。

甄琛：北魏中山毋极（今河北无极）人，字伯思。下文“赤彪”也是北魏人。

举：这里指被举荐

都：京城

以：因为

弈棋：下棋

止：停止

苍头：仆役，仆人

睡顿：倦极假寐

仕宦：做官

即：那就

乃：副词。却，竟然

向京：来京

诣：到，指到尊长那里去。

许：处所，地方

假：借

闻见：听到看到的，这里指学问

日：一天天

优：好，长进

或时：有时

执：拿着

杖：用杖打

颇：特别

赏析

甄琛由“颇以弈棋废日，至通夜不止”可以看出他是一个不学无术，只懂玩乐的人。从“琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习 ，闻见日优”可以看出他是一个懂得虚心接受别人意见的人，而且一旦下定决心便会努力去做的人。