《赛跑定案》原文及翻译

晋书·房玄龄

【原文】

有老姥遇劫于路，唱贼。路人为逐禽之。贼反诬路人。时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤陽门者非贼。”既而还入，融正色○5谓后出者曰:“汝真贼也，何诬人乎?”贼遂服罪。盖因贼若善走，必不被禽，故知不善走者贼也。

【【注释】】：①老姥（mǔ）：老妇人②唱贼：呼喊捉强盗。古代“贼”：强盗。③融：符融，晋朝人。④凤陽门：当地的一座城门。⑤正色：神情严肃。

【译文】

有个老妇人在路上遇到强盗（抢劫），（就大声）呼喊捉强盗，路人追赶上去帮助老妇人捉住了强盗。强盗反而诬陷行人。这时天色已经昏黑，不知道谁是真的（强盗），于是就把他们都押送到官府。苻融见到他们后笑着说：“这很容易知道，可以让两个人一起跑，先跑出凤陽门的人不是强盗。”不久后回到（衙门），苻融严肃地对后跑出（凤陽门）的人说：“你是真的强盗，为什么要诬陷别人呢？”强盗终于低头认罪。原来是因为如果强盗跑得快，必然不会被行人捉住，因此知道跑得不快的那个人是强盗。