《清平乐·弹琴峡题壁》译文、赏析

清平乐·弹琴峡题壁（泠泠彻夜）纳兰性德

泠泠彻夜，谁是知音者，如梦前朝何处也，一曲边愁难写。

极天关塞云中，人随雁落西风。唤取红巾翠袖，莫教泪洒英雄。

注释

①泠泠(líng)：形容水声清脆。《文逊陆机《招隐诗》：“山溜何泠泠，飞泉漱鸣玉。”

②关塞：关，本指长安附近之关口，如函谷关、渔关等；塞，边塞。此处指边关之地。

③唤取句：辛弃疾《水龙吟》：“情何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。唤取，唤得、唤着。取，语助词。

译文

冷冷清清的长夜,谁是我的知音人?前朝如梦转眼又到了哪里,一曲边关的离愁着实让我难写.

那关塞远远的像是在天边的云层之中,我一个人随着北雁的鸣叫落寞地站在西风中.暂且唤来那青楼 女子,别让眼泪淹没了英雄的豪情壮志.

赏析

“弹琴峡”，未详何指。不过此篇为行役塞上之作则是确定无疑的。词中抒发了关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起兴，慨叹知音难觅、前朝如梦、边愁难写等等，其复杂交 织的悲感皆由这鸣琴一样的水声勾起。这是由听觉上引来的愁情落笔。下片仍是前景后情，从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情，结二句则由辛弃疾词句化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀。