韩诗外传之《引刀断织》原文及翻译

韩诗外传

引刀断织

【原文】

孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失复得。”其母引刀裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。（选自《韩诗外传》卷九）

出处

①选自《韩诗外传》。此为原名，现在民间广为流传，也称“孟母戒子”。

【译文】

孟子年小时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子（受其影响）突然停了下来。过了一会儿，又开始背诵。他的母亲知道他忘记了，叫住了他就问：“为什么要中间停顿了？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物用来警告孟子，从此之后，孟子就不会再遗忘了。

【注释】

①喧（xuān）：通“谖”，忘记。

②裂：割断。

3引：拿来

4有所失：忘记，记不得

5诵：背诵

6辍然：突然停止的样子；辍：停止，废止

7何为：即“为何”为什么

8自是：从此

9喧：因分心而遗忘

10诫：警告

11.方：正在

止：停止

之：指孟子