《劳于读书，逸于作文》原文及翻译

程端礼，程氏家塾读书分年日程

劳于读书，逸于作文

【原文】

读书如同销铜，聚铜入炉，大鞴扇之，不销不止，极用费力。作文如铸器，铜既销矣，随模铸器，一冶即⑩成，只要识⑧模，全不费力。所谓劳于读书，逸于作文也。

——选自《程氏家塾读书分年日程》

【译文】

读书就像熔化青铜，把铜块收集起来放入熔炉中，（然后就）用皮风箱（给炉火）扇风，不到铜（全部）熔化就不停止，（所以）非常地费工夫。（而）写文章就像铸造铜器，（这时）铜已经熔化了，按照模具的形状来铸造成（各种各样的）铜器，（那是）一经冶铸就能成功（的事情），只要识得模具，（铸造过程）全不费力。（人们）常说的“在读书方面费力了，在写文章方面就省劲了”。

【注释】

1.劳于读书，逸于作文：都是状语后置，即“于读书劳”，“于作文逸”。

2.劳：用功。

3逸：轻松。

4.销：熔化。

5.鞴（bèi）：古代用皮制成的鼓风器。

6.铸：浇制

7.随模：按照模型。

8.识：懂得

9.既：已经

10.即：立即，马上

11.铸：浇制12.冶：冶铸