周密《淮北蜂毒》原文及翻译

周密

【原文】

淮北蜂毒，尾能杀人；江 南蟹雄，螯堪敌虎。然取蜂儿者不论斗①，而捕蟹者未尝血指②也。

蜂窟于土或木石，人踪迹③得其处，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪④，然后连房刳⑤取，

蟹处蒲苇间，一灯水浒⑥，莫不郭索⑦而来，悉⑧可俯拾。惟知趋炎，而不能安其所，其殒⑨也固宜。

翻译:

淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以杀人；江 南的螃蟹很威猛，它的螯可以抵挡老虎。但是拾取蜂蜜的人不认为需要（与蜜蜂）争斗，而捕捉螃蟹的人没听说过伤手指的。

蜜蜂的蜂窝一般筑在地上或树木石头上，人发现了它所在的地方，就在夜晚拿着烈焰燃烧的火炬靠近它，蜜蜂倾巢而出飞向火焰，全部死亡。然后（人们）连蜂房带蜂蛹一起挖取下来。螃蟹呆在蒲草或芦苇之间，在水边上放一盏灯，（螃蟹）没有一个不争相爬行，全都是俯身捡拾即可。

（它们）只知道向着有火光的地方跑，而不能安守自己的窝，它们的死亡也是必然的了。

【注释】:

①不论斗：不认为（采蜂蜜时必须与蜜蜂）争斗。

②敌：抵挡

③血指：伤指。

③踪迹：跟踪寻找，动词。

④殪（yì）：死。

⑤尽殪：全部死亡。

⑥刳（kū）取：割龋

⑦连房刳取：连蜂房带蜂蛹一起挖取下

⑧水浒：水边。

⑨郭索：急竞爬行的样子。

⑩悉：全都。

⑾殒：死。

⑿螯：螃蟹等节肢动物变形时的第一对脚，形状如钳，用来取食及自卫。

⒀敌：抵挡

⒁悉可俯拾：全可以捡起来。悉，全。