《酬程延秋夜即事见赠》原文和翻译

作品原文

长簟迎风早，空城澹月华。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

节候看应晚，心期卧已赊。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。[1]

注释

1.簟(dian4)：竹席。

2.澹：漂动。

3.空：形容秋天清虚景象。

4.砧杵（chu3）：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。

5.心期：心所向往。[2]

韵译

我早早地枕着竹席迎风纳凉，

清虚的秋夜京城荡漾着月光。

一行秋雁高高地掠过了星空，

千家万户传来了捣衣的声响。

看节候应该是到了更深夜阑，

思念友人心灵相期睡觉也晚。

刚刚反复吟诵你送我的佳句，

不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。