《通天岩记》翻译

《通天岩记》

从英州城向西南走十五里，到了石角头山。从山脚下向上攀登二百步到半山，有一个山洞，洞口冷风侵人，即使在春天二月晴朗温 暖的时候也都要穿棉衣。进洞不几步就漆黑，要捆扎火把并点燃才可以进入。岩洞的东面，有几块大石相峙立，人们称它叫菩萨、叫金刚，那菩萨金刚神采飘逸，晶莹透彻，眼睛像沙砾般闪亮。我拄着拐杖在险路上攀登，奇异的景象层出不穷。洞中平坦的地方能够坐上几十上百人。越往洞的深处走，石壁上的小缝隙有圆盘方盂那么大，可透见光线。退回来，向东直走二百步，才大放光明。有两个孔穴豁开通天，垂下的藤蔓摇摆着枝条，云朵在树木空隙中飘动，陽光透进岩洞，乱石到处横列，这就是所说的通天岩。

/SPAN>往前走又持着火把，经过乱石堆，地势又很平坦。沿着乱石，犬牙交 错的石头间有一个深洞。下到洞中，有许多垄田，都分了田畦，如蜿蜒的蛇和盘绕的龙，抬头望去仿佛有重楼叠阁，距离游人很近。洞中平坦的地方又能够坐几十上百人，叩击地面坎坎作响就像鼍皮鼓，拄杖行路也发出声音，料想那地下一定又有空洞。这洞旁还有一个洞穴，类似枯井，不敢进去探个究竟。洞中有许多零零碎碎的钟乳石，散散乱乱像铁滓一样，被人们称为龙屎，踩上去就像棘藜刺脚趾。在高处田垄的尽头，有一丘水池，在它的下面绕着石壁有条水渠，据说春夏之交 水深而不能走过。在水池的地方，孔穴非常狭小，弯腰才能进去。里面排列着一个个像蜂房一样的门窗，洞顶凝结着钟乳，好像珍珠缨络，好像垂挂的流苏，好像裂开的瓜果，好像倒挂的莲花，好像肺肝。四壁上的钟乳如衣架上的衣服，皱褶分明。凝结在地上的钟乳，好像鬼神形状，好像旗帜，好像帷幕，好像笋，好像枯树，好像禽兽 ，好像器物，多不胜数，无可名状。还有的像冰柱，大小高低不一；有的突出的乳石，下大上尖如璧玉。有的钟乳远远望去如水一般，走近前要饮却捧不起来，抚摸它像龙鳞。在它旁边的叫轮藏石，棱角十分清晰，其精巧不是人工所能雕琢出来的。还有的钟乳像罗汉小像，可以绕着它行走。洞中有石燕，见到火光就飞走。这通天岩洞穴幽深而隐秘，无法完全探寻清楚。

/SPAN>我在石壁上题字说：自有天地以来就有通天岩，但是生在英州的人，在英州做官的人，以及来游览或贬官到这里的人，都没有一句话来宣扬这里的景致，以致使通天岩之名默默无闻。唉，真是令人叹息啊!这次同游通天岩的有毗陵人邵林宗、新安人董谋道、我的叔父洪光晦、弟弟洪景徐、报恩寺的希赐和尚。绍兴二十一年二月二十二日记。