《张兴世传》译文

《张兴世传》

【参考译文】

张兴世字文德，竟陵郡竟陵县人。本来单名张世，太宗加一个字，改为双名兴世。年少时家中贫穷，南郡宗珍之任竟陵郡太守时，兴世投靠他当门客。

明朝末年，张兴世担任龙骧将军，率领水军，在赭圻抵御南方叛贼。当时叛贼屯兵鹊尾，双方相持不下。张兴世建议说：“叛贼占据上游，兵力强盛，地势优越。我军虽然如今与敌兵相持力有余，但克敌制胜则力不足。现在如果派出数千名士兵，暗地里开往敌军的上游，凭借险要之地坚守，见机截断敌军，将使他们头尾难以照应，进退犹疑受阻。同时中游一旦受到梗阻，敌军的粮运自然困难。克敌制胜的奇计，没有超过这一计的了。”沈攸之、吴喜都赞同他的计谋。

兴世想率领本部军径往攻取大雷，可是朝廷各路大军没有完全集结，而本部军人少，不够分布。正逢薛索儿被平定，太宗命张永率步骑兵五千人留守盱眙，余下二万人马全部派去南征。不久，又平定了山陽，征召阮佃夫所统率的各路军，都回来参加讨伐南贼，所有各路军队大量集结。于是分出七千名战士配属兴世，兴世就命令所部乘小船沿长江 逆水而上，不久又转头回来，在一两天中，总是一再如此，使贼人轻视而不加防备。刘胡 得知张兴世想占据上游，嘲笑他说：“我尚且不敢越过他们往下游攻取扬州，张兴世这人是什么东西，想要轻易地占据我的上游!”兴世对攸之等人说：“上游只有钱溪可以据守，地势既很险要，江 面又很狭窄，距离大部队也不远，策应赴援没有困难。同时此处江 水有漩涡暗流，上水船往下一定要停泊，岸边有横浦港，可以隐藏大小船只，两三只比较好。”于是乘夜渡过湖口，来到鹊头，又再回船往下游来迷惑敌人。当夜四更天，正逢有风，依旧举帆直向上游。刘胡 也派遣各军在长江 东岸与张兴世的船平行而上。兴世夜晚时在景江 浦住宿，岸上贼人也停止前进。他在当夜暗地里派黄道标带领七十条小船，径往占领钱溪，营建城寨防守。次日早晨，兴世同他的部队都在钱溪聚集。过了一夜 ，清晨时刘胡 亲自率领水兵、步兵二十六营来进攻。将士们将要迎击敌人，张兴世禁止他们说：“贼兵虽然来了，但距离我军还很远，他们士气旺盛，射箭很急，箭射得急就容易把箭用完，士气旺盛也容易衰竭，这就是从前曹刿能打败齐军的缘故啊!”他命令将士不得妄自行动，照旧营建城寨。不久，贼军渐渐逼近，贼船进入江 中涡流，张兴世就命令寿寂之、任农夫率领数百名勇士攻击他们，各军相继跟上，刘胡 部队于是战败而逃，有数百人被斩首，投水而死的很多，刘胡 收回部队向下游撤退。

元徽五年，因病重调任光禄大夫。顺帝升明二年死去，死时五十九岁。