《晋明帝数岁》原文及翻译

【原文】

晋明帝①数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下②消息，潸然③流涕。明帝问：“何以致泣？”，具以④东渡意告之⑤。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然⑥可知。”元帝异⑦之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言⑧邪⑨？”答曰：“举目见日，不见长安。”

【翻译】

晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。有个从长安来的人，元帝就向他询问洛陽方面的消息，不由得流下了眼泪。明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。于是问明帝说：“你认为长安与太陽相比，哪个更远？”明帝回答说：“太陽远。没听说有人从太陽那边来，这显然可知了。”元帝感到很诧异。第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太陽近。”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太陽，但是总是看不见长安。”

【注释】

①“晋明帝”：晋元帝司马睿原为安东将军，镇守建康。后来京都洛陽失守，怀帝逃到平陽，不久，长安也失守。晋愍帝死后，司马睿才即帝位。其长子司马绍后继位为明帝。

②洛下：洛陽，西晋时京都所在地（这时洛陽被匈奴占领）。

③潸然：流泪的样子。

④“具以”句：按：晋元帝为琅邪王时，住在洛陽。他的好友王导知天下将要大乱，就劝他回到自己的封国，后来又劝他镇守建康，意欲经营一个复兴帝室的基地。这就是所谓东渡意。

⑤具以东渡意告之：把晋王朝东迁的原委具体地说给他听。

⑥居然：不费力。（另解作：根据这一点可以知道。然，这。）

⑦异：对......感到诧异。

⑧昨日之言：指“日远”的说法。

⑨邪（yé）：同“耶”。