卷之六 服饰考

【原文】

汉末丧乱，绝无玉佩，始复作之。今之玉佩，受于王粲。

颗者男子皆丝衣，有故乃素服。又有冠无帻，故虽凶事，皆着冠也。

【译文】

汉末时局动乱，戴玉佩的已绝迹。魏侍中王桀能识别旧的玉佩，于是开始重新制作。现在的玉佩，制作方法是王粲传授的。

颗时候男子都穿丝绸衣服，有了凶丧之事才穿白色丧服。又古时有帽子没有包头巾，所以即使遇上丧事，也还是都戴着帽子。

【原文】

汉中兴，士人皆冠葛巾。建安中，魏武帝造白帢，于是遂废，唯二学书生犹着也。

【译文】

汉朝由衰转盛时期，读书人都戴葛布制的头巾。东汉建安年间，魏武帝曹操制作了一种名叫“白帢”的白色便帽，从此便不兴戴葛巾了，只有国学和太学的书生仍旧戴这种头巾。