《沈鍊传》译文

《沈鍊传》参考译文

沈鍊为人刚强正直，嫉恶如仇，可是很狂傲。每次饮酒就箕踞狂笑傲视，旁若无人。锦衣帅陆炳善待他。陆炳与严嵩父子交 情很深，所以沈鍊也数次与严世蕃饮酒。严世蕃用酒来虐待客人，沈鍊心有不平，总是同他唱反调，严世蕃害怕不敢计较。

恰逢俺答进犯京城，投信要求贡物，多有失礼言语。让朝廷大臣广泛议论，司业赵贞吉请求不要允许。朝廷大臣无人敢赞同赵贞吉，只有沈鍊独自赞同。吏部尚书夏邦谟说：“你是什么官？”沈鍊答道：“锦衣卫经历沈鍊。大臣不说，所以小吏发言。”于是停止议论。

严嵩显贵受宠 幸，执掌大权，边防大臣争着贿赂。而做错事担心获罪的人，更是用车装载金子贿赂严嵩，贿赂一天比一天重，沈鍊时时叹息。一天与尚宝丞张逊业饮酒，饮到一半时提及严嵩，就慷慨激昂地痛骂严嵩，泪流满面。于是上疏说：“现在大学士严嵩，贪婪的本性已病入膏肓不可救药，卑鄙的内心顽如铁石。人们都窥伺严嵩的爱好与厌恶，却不知道朝廷的恩德权威，这还能忍住不说吗？”趁机一并弹劾夏邦谟谄谀并贪污受贿的情形。请求将他们都罢除贬斥，来告谢天下。皇帝大怒，重打沈鍊数十下，贬到保安垦田。

这之前，总督许论常杀良民冒充功劳，沈鍊去信责问。后来严嵩同党 杨顺为总督。恰逢俺答侵犯，攻破应州四十余堡垒，杨顺怕获罪，想上报斩敌之功自求解脱，就纵容总政拦截杀害躲避兵祸的人，比许论更残酷。沈鍊去信严加责备，又做文章祭祀死难者，言词多讽刺杨顺。杨顺大怒，派亲信告诉严世蕃，说沈鍊结交 敢死之士击剑练箭，意图不可测。严世蕃嘱托巡按御史李凤毛。李凤毛假意推辞说：“有这回事，已经暗自解散他的同党 。”不久，取代李凤毛任职的路楷，也是严嵩同党 。恰逢蔚州妖人阎浩等人素来以白莲教迷惑众人，官兵捕获了他们，供词牵连了很多人。杨顺将沈鍊名字写在里面，诬告阎浩等人以沈鍊为师，听从他的指挥，备文定案上呈。严嵩父子大喜。前总督许论正掌管兵部，竟然核覆按所奏治罪。于宣府刑场斩杀沈鍊，流放儿子沈襄到极其边远的地方。

当时是三十六年九月。杨顺说：“严公赏赐给我的很少，难道还不满意吗？”于是拘捕沈鋉的儿子沈衮、沈褒，杖杀了他们，又发檄文逮捕沈襄。沈襄被捕到后，正要拷打审讯，恰逢杨顺、路楷因别的事被逮捕，沈襄才得以免死。