李颀《古从军行》原文和译文

作品原文

古从军行

白日登山望烽火，⑴

黄昏饮马傍交 河。

行人刁斗风沙暗，

公主琵琶幽怨多。⑵

野云万里无城郭，

雨雪纷纷连大漠。

胡 雁哀鸣夜夜飞，

胡 儿眼泪双双落。

闻道玉门 犹被遮，

应将性命逐轻车。⑶

年年战骨埋荒外，

空见蒲桃入汉家。[2]

【注解】

⑴烽火：古代一种警报。

⑵公主琵琶：汉武帝时以江 都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。

⑶“闻道”两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使至玉门 关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在进行，只得随着将军去拼命。

（4）饮马：yìnmǎ，给马喂水

【译诗】

白天士卒们登山观察报警的烽火；

黄昏为了饮马他们又靠近了交 河。

行人在风沙昏暗中听到刁斗凄厉；

或听到细君公主琵琶声幽怨更多。

野营万里广漠荒凉得看不见城郭；

大雪霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。

胡 地的大雁哀鸣着夜夜惊飞不停；

胡 人的士兵痛哭着个个泪流滂沱。

听说玉门 关的交 通还被关闭阻断；

大家只得豁出命追随将军去拼搏。

年年征战不知多少尸骨埋于荒野；

徒然见到的是西域葡萄移植汉家。[3]