《薛奎识范镇》原文及翻译

宋史

原文

范镇字景仁，成都华陽人。薛奎〔kuí〕守蜀，一见爱之，绾于府舍，俾与子弟讲学。镇益自谦退，每行步趋府门，逾年，人不知其为帅客也。及还朝，载以俱。有问奎入蜀何所得，曰：“得一伟人，当以文学名世。”宋庠兄弟见其文，自谓弗及，与为布衣交 。

译文

范镇字景仁，成都华陽人。薛奎作四川地方长官时，初次见面就很喜欢他。把他拉到官府，让他给自己的孩子讲授学问。范镇自己愈加谦让，每每走过薛奎的府门便小跑而过（以示恭敬）。过了一年，人们都不知道他是地方长官的宾客。等薛奎从四川回调的时候，用马车载着范镇一同返回京城。有的人问薛奎在四川有什么收获，薛奎回答道：“得到了一个不平凡的人物，应该会以文章才学为世所知。”

【注释】

1范镇：宋朝人

2守：太守，官职名

3爱：赏识

4绾〔wǎn〕：留

5俾：使

6子弟:学生

7益：更加

8退:让

9趋：小步急走

10逾：过，超过

11帅客：指太守的客人

12及：到，等到

13载：用车载，用车带

14伟人：不平常的人

15名世：名于世，在世上出名

[文言知识]

“陽”与“陰”。古代山的南面叫“陽”，山的北面叫“陰”。上文“华陽”，即华陽县，它当在华山之南；又，“华陰”，当在华山之北。而水的南面称“陰”，水的北面称“陽”，恰与山相反。江 苏省的“江 陰”市，当在长江 的南面；“淮陽”县当在淮河的北面。