北齐书《魏收改武学文》原文及翻译

北齐书

【原文】

魏收年十五，颇已属文。及随父赴边，好习 骑射，欲以武艺自达。荥陽郑伯调之曰：“魏郎弄戟多少?”收惭，遂折节读书。夏月，坐板床 ，随树陰讽诵，积年，板床 为之锐减，而精力不辏终以文华显。

选自《北齐书·魏收传》

【译文】

魏收已十五岁，文章已经写得很好。等到随同父亲到边关，爱好练习 骑马射箭，想通过练习 武艺求得功名。荥陽郑伯嘲笑他说:“魏郎你用的兵器多重啊？”魏收很惭愧，于是改变志趣，开始读书。夏季，坐在木板床 上，在树陰下背诵书。经过好多年，板床 因此磨损了很多，而他读书的精力却不减。（后来)他凭借文章华丽而闻名于世。

【注释】

魏收：字伯起，北齐曲陽人。

颇：很，飞常。

属文：撰写文章。

荥(xíng)陽：古地名，在今河南境内。

调：嘲笑。

折节：改变志趣行为，向别的方向发展。

夏月：夏季。

讽诵：背诵。

辍：停止，文中是松懈的意思。

显：传扬。

赴：到。