鲁迅《自题小像》原文和翻译

【原文】

灵台无计逃神矢，

风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察，

我以我血荐轩辕。

全诗解释

我的爱国之心犹如被爱神之箭所射一般无处可逃，

祖国正在风雨飘摇中黯然失色。

我把我的心意寄托给人民，然而人民却难以察觉，

我愿意把我毕生的精力托付给我的祖国。

词语解释

寒星：宋玉《九辩》：“愿寄言夫流星兮，”

灵台：(书面语)心灵。神矢，爱神的箭。全句是把自己的祖国比作恋人

故园：故乡。

荃不察：化用《离騷》中“荃不察余之中情兮”句。荃，香草名，隐喻国君。察，体察。中，内心。

荐：献，进献祭品。

轩辕：黄帝，上古帝王，中华民族的始祖，代指中华民族。