忆江南（题解·注释·今译·赏析）

忆江 南（题解·注释·今译·赏析）

白居易

jiāng nánhǎo fēng jǐng jiùcéngān

江 南好， 风景旧曾谙。

rìchū jiāng huā hóng shèng huǒ

日出江 花红胜火，

chūn lái jiāng shuǐlǜrúlán

春来江 水绿如蓝，

néngbùyìjiāng nán

能不忆江 南？

作者背景

见《赋得古原草送别》的作者背景。

注词释义

忆江 南：词牌名。

谙：熟悉。

江 花：江 边的花朵。一说指江 中的浪花。

蓝：蓝草，叶子青绿色的可以用来制作染料。

忆：怀念。

古诗今译

江 南是个好地方，那里的风景我熟悉。日出时，江 边红花比火还红艳，春天里，一江 绿水仿佛被蓝草浸染。怎能让人不常常思念美好的江 南？

名句赏析——“日出江 花红胜火，春来江 水绿如蓝。”

这是一幅五彩的画，画出了江 南好。白居易虽出生在北方，但担任杭州刺史、苏州刺史后，苏、杭的秀丽风景给他留下了美好的记忆，回到北方以后他写了不少怀念旧游的作品，《忆江 南》便是其中的代表作。这首诗开篇就感叹“江 南好”，江 南好，好在何处，当然是一言难尽，而一首词的篇幅很小，容不得详细叙述，白居易在这里选择了江 花和春水，衬以日出和春天的背景，显得十分鲜艳奇丽，生动地描绘出江 南春意盎然的大好景象。“日出”二句对仗工整，色彩明丽，是一句广为后人传诵的名联。在作者笔下，江 花与火对照，花的红艳令人赞叹；描绘江 水，绿、蓝并举，水色的碧绿深浓似在眼前。短短两句十四个字，写尽了江 南春日胜景。如此美丽的景色，怎能不使作者魂牵梦绕？因此，末句“能不忆江 南”便自然流出，而作者对江 南的忆念之情，对江 南赞美之情也在不言中洋溢出来。