乐游原（题解·注释·今译·赏析）

乐游原（题解·注释·今译·赏析）

李商隐

xiàng wǎnyìbùshì

向晚意不适，

qūchē dēnggǔyuán

驱车登 古原。

xīyángwúxiànhǎo

夕陽无限好，

zhǐshìjìn huāng hūn

只是近黄昏！

作者背景

李商隐（812-858），唐代诗人。字义山，号玉（奚+谷）生，怀州河内（今河南沁陽）人。一生都寄人篱下，怀才不遇。他擅长写骈体文和诗歌，诗以七律最出名

与杜牧齐名，后世称“小李杜”，又与温 庭筠并称“温 李”。

注词释义

乐游原：长安乐南方的游览胜地。地势高而宏敞，西汉曾在这里建有宫苑。

向晚：将近傍晚。

不适：不愉快。

古诗今译

黄昏时分心绪烦闷，驾车登上郊外古原。夕陽灿烂无限美好，只可惜已接近黄昏。

名句赏析——“夕陽无限好，只是近黄昏。”

自古诗人词客，善愁多思，而每当登高望远，送目临风，更易引动无穷的思绪：家国之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往错综交 织，所怅万千，殆难名状。可是，这次他驱车登古原，却不是为了去寻求感慨，而是为了排遣他此时的“向晚意不适”的情怀。古原苍茫的气势，开阔的视野，让他心情豁然开朗。在夕陽的映照下，西天的绚烂的晚霞发出夺目的光彩，这壮丽的景色给他异常的感动，使他不由得发出“夕陽无限好”的赞叹。然而这赞叹所引起的更多的是惋惜和遗憾，因为他想到自己的年龄和身世，想到大唐帝国正走向衰落的命运，他痛感人生和时代虽是如此美好，但它们终究已很有限，正无可挽回地在渐渐消逝。这无可奈何的命运使他对眼前美好的景色充满留恋，又十分哀伤。诗的后两句表达了人类一种普遍的情感，引起后人广泛的共鸣，成为传诵人口的警句。