高适《塞上听吹笛》原文和译文

【原文】

塞上听吹笛

雪净胡 天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落？风吹一夜 满关山。

【解释】

⑴羌笛：一个古代民族的乐器。羌：古代民族。

⑵戍（shù）楼：军营城楼。

⑶梅花何处落：是将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。

【译文】

冰雪消融，胡 地已是牧马的时节了。傍晚时分，战士们赶着马群回来，明月洒下一片清辉。在如此苍茫而又澄明的夜色中,从戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调。风传笛曲，一夜 之间传满了关山。