《阳桥与鲂》原文及翻译

说苑

【原文】

子贱为单父宰，过于陽昼，曰：“子亦有以送仆乎？”陽昼曰：“吾少也贱，不知治民之术，有钓道二焉，请以送子。”子贱曰：“钓道奈何？”陽昼曰：“夫扱纶错饵，迎而吸之者，‘陽桥’也；其为鱼，薄而不美。若存若亡，若食若不食者鲂也；其为鱼也，博而厚味。”宓子贱曰：“善！”

未至单父，冠盖迎之者交 接于道。子贱曰：“车驱之，车驱之！夫陽昼之所谓‘陽桥’者至矣。”于是至单父，请其耆老尊贤者而与之共治单父。

译文

宓子贱要做单父县的县令了，他去拜访陽昼说：“您有什么经验可以告诉我吗?”陽昼说：“我从小地位低下，不懂得治理人民的办法。但是我有两条钓鱼的经验，用来送给您。”子贱说：“你钓鱼的经验是什么?”陽昼说：“钓鱼时，垂下钓丝，安好钓饵，马上迎上来吞食的便是‘陽桥鱼’，这种鱼肉薄而味不美；还有一种鱼，绕着钓饵游来游去、欲食又止的便是鲂鱼,这种鱼才是肉肥味又美的鱼。”宓子贱领悟了其中的道理，说“妙!”

宓子贱去上任，还没走到单父县，那些官员纷纷赶来在半路上迎接他。宓子贱催促手下人说：“快赶路，快赶路!这些人便是陽昼所说的‘陽桥鱼‘来了’。”到了单父县，他去请出那些年高德重又有才能的人与他共同治理单父县。

【注释】

宓子贱：人名。

单父(Shànfǔ)“古县名，今山东单县。

扱：举。

通“措”，放置，安放

善：好，妙。

过于陽昼：拜访

子亦有以送仆乎：我

请以送子：用来，用作

夫扱纶错耳：安放