李益《夜上受降城闻笛》原文、译文及赏析

夜上受降城闻笛

李益

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜 征人尽望乡。

译文

孙长江

回乐峰下，飞沙如雪；受降城外，冷月如霜。不知从什么地方传来芦管悠悠声，这一夜 啊，出征的人，无不举头望月，低头思乡。

百字赏析文

孙长江

或状大漠之邈廓，或展边庭之荒寂；或抒戍卒之羁愁，或慨征夫之悲壮，皆可谓边塞诗也。溯其源，发轫者乃《诗》之《采薇》，六朝影随，至唐而盛。诗家踵立，若王维，若岑参，若高适，不可历数。诗仙李白，亦有边塞豪语“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍”，雄于当世，至今传唱。鬼才李贺，也有《马诗》一首，“何当金络脑，快步踏清秋”，真乃壮怀迸猛湍，贻万世之涵泳。

“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”。往者，离也，情伤处，却见“杨柳依依”，何也？此为以“乐景衬哀情”，诗之一法，无痕为最，不言“哀”而胜字字皆“哀”也。来者，归也，怎恰遇“雨雪霏霏”？非写实也，乃以“哀景衬乐情”，无迹最上，劫后余生，孰能开怀？悲中之乐，乐即长悲也。

李君虞为《夜上受降城闻笛》，较之《采薇》，乃情同法不同。“沙似雪”、“月如霜”，凄冷苍凉之景；忽闻芦管幽咽之声 ，渺不知其所出，未听时，悠悠然，待谛听，弱如丝，寂灭之夜，乡思顿起，何等凄怆悲凉！如此凄怆悲凉之情，衬之以如此凄冷苍凉之景，此即“以哀景衬哀情”之法也。

李益冠于“大历十才子”之首，实不虚也。