余靖《山馆》原文、译文及赏析

山馆

余靖

野馆萧条晚，凭轩对竹扉。

树藏秋色老，禽带夕陽归。

远岫穿云翠，畲田得雨肥。

渊明谁送酒，残菊绕墙飞。

【注】余靖因支持范仲淹改革，被贬官，此诗是他晚年所作。

译文

孙长江

荒野馆舍，傍晚时分，一片萧条；凭轩而立，面对一扇竹扉。秋色凝重，霜染叶红，夕陽下，野禽披霞，知倦而归。远望，依然青翠的山峰插入云霄，火耕田里，雨后更显肥沃。渊明家贫，尚有亲友送酒，以浇心头郁闷，（我却）只能任那菊花凋残，绕篱乱飞。

百字赏析文

孙长江

诗者，心语也。凡心有郁结，不吐不快之时，乃吟，乃泣，或号，或啸，择处始启唇，宿构方引笔，古今千载，殊无一人矣。东坡作《百字令·赤壁怀古》，其足下之崖壁，果瑜败操之真赤壁乎？否。真赤壁去东坡远矣。凡可畅其怀，恣其情，消喉鲠，去芒刺，不是亦是，安顾其真邪，非邪？余安道作《山馆》，其理一也。山馆果凄乎，寞乎？心境凄，景不凄亦凄；情寂寞，物不寞亦寞。

景因情异，情因景异，为文者，无不知矣。

少陵曰：“但见群鸥日日来。”鸥，瑞鸟也，偶遇之，喜不自胜，若“日日来”，时时来，孰能无寞？于是道安曰：“凭轩对竹扉。”若竹扉开处，友人携酒过访，实乃人生之大慰，然“门虽设而常关”，此乃晚境之大寞也！与少陵《客至》一诗，异曲寞同也。

“树藏秋色”、“禽带夕陽”、“远岫穿云”、“畲田得雨”，无一句不景，然何句无“我”？

韬略犹壮，虽年称秋，故着一“藏”字，不言“不用”，何者？愤也。倦鸟知还，以霞者裳，无一“贬”字，何者？怒也。穿云者，远山，与“我”何干？见“翠”字应知，此乃“处江湖之远”之慨也。得雨者，畲田，与“我”又有何干？不见“肥”字亦不可了然也。肥者，沃也，身虽在野，心犹系天下也。

惜哉，道安！“骅骝拳局”，“蹇驴得意”，尔怎竟不知？