章碣《焚书坑》原文、译文及赏析

焚书坑

章碣

竹帛烟销帝王业，关河空锁祖龙①居。

坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。

《史记·秦始皇本纪》集解引苏林语说：“祖，始也。龙，人君象。谓秦始皇也。”

译文

孙长江

刻在竹上，写在帛上的书籍，化作了烟化作了灰消失了，秦始皇的帝业也随之灭亡，险峻的函谷关，滔滔的黄河，也“锁”不住始皇帝的宫殿。焚书的灰烬还未冷却，殽山以东的各路起义军便风起云涌，（莫要以为书是祸乱的根源啊！）刘邦、项羽，一个在市井厮混，一个是行伍出身，他们可都不是读书人!

百字赏析文

孙长江

《焚书坑》一诗所讽之事可谓重大，所用之墨却极为俭剩始皇采纳李斯的建议，焚书坑儒，意欲愚民，意欲息乱；可事与原违，民未愚，乱未息，到头来“反害了卿卿性命”。章碣更可谓是一个“冷嘲热讽”的大师。“关河空锁”、“坑灰未冷”已将始皇帝“施暴不仁”必亡之命运讽到了极致，一句“刘项原来不读书”，更将嘲讽推向了高潮！作者虽未点破“青山遮不住，毕竟东流去”，“不仁者不终”，但一切尽在不言中。