杜审言《渡湘江》原文、译文及赏析

渡湘江

杜审言

迟日①园林悲昔游，今春花鸟作边愁。

独怜京国人南窜，不似湘江 水北流。

【注释】《诗·豳风·七月》：“春日迟迟。”后以“迟日”指春日。

译文

孙长江

春日迟迟，园林依旧，昔日游赏处，竟成今际伤怀地，悲哉；花团 似锦，鸟语啁啾，曾经赏心悦耳，奈何今春听来却似边关苦吟，愁也。独自怜惜京城人，惶惶南窜，怎就不能像湘江 水滚滚北流去!

百字赏析文

孙长江

一股浓烈的悲愁，从如此平白的诗中滚涌而出；一腔苦涩的怨愤，从如此浅近的诗句中倾泻而出，不能不说得益于诗人对反衬、对比、对偶等手法的纯熟运用。昔日之欢游，春日之花鸟，美哉乐哉！正因有了这美好的一切，才更衬得今日之漂泊，无限凄凉，而今作“流人”，无比惆怅。后二句诗中，对比与对偶的运用——“人南窜”、“水北流”，不仅在形式上极尽工巧，而且在思想内容上更是“点睛”——脉脉“湘江 水”，默默无语自由 自在北流去；惶惶“京国人”，仆仆风尘逼不得已作“南窜”——宦海浮沉不得已之哀，仕途失意难抗辩之慨，就是这样滚涌倾泻而出的！