杜甫《江村》原文、译文及赏析

江 村

杜甫

清江 一曲抱村流，长夏江 村事事幽。

自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局，稚子敲针做钓钩。

多病所需唯药物，微躯此外更何求？

译文

孙长江

清澈的江 水，环抱着村子静静流淌，漫长的夏日，小小江 村中，每一件事都是那么闲雅。自由 自在飞来又飞去，那是在我草堂梁山做巢的燕子；追逐嬉戏，上下翻飞，亲亲热热，那是水面上的鸥鸟。老妻在纸上画着棋盘，小儿敲针作鱼钩。除了多病的身体需要的只是药物外，陶然于“万事皆幽”的江 村，我还有什么奢求呢？

百字赏析文

孙长江

一组清新明快的短镜头，构成了一幅自然纯朴的大画面！首句写景，大处落墨，一曲清江 ，爱怜般地“抱”着江 村。二句当为总领：长夏日，江 村中，事事皆“幽”。于是，颔、颈两联便紧扣一“幽”字，以点带面，点面结合；表面上看只写了四景，堂上燕，水中鸥，老妻乐，稚子趣，实则已然“笼天地于形内”，江 村夏日里的千种乐事万般趣事却无一没有道着！尾联二句笔锋陡转，点明题旨：陶醉于此番美景中，诗人又怎能不“多病”必须吃药，“此外更何求”呢？