陆游《闲意》原文、译文及赏析

闲意

陆游

柴门虽设不曾开，为怕人行损绿苔。

妍日渐催春意动，好风时卷市声来。

学经妻问生疏宇，尝酒儿斟潋滟杯。

安得小园宽半亩，黄梅绿李一时栽。

译文

孙长江

柴门虽有，却不曾敞开过，就怕行人进来，踩坏了茸茸绿苔。暖暖的太陽催得春意萌动，阵阵的春风送来街市上的人声车声叫卖声。研学经书，妻子问我生疏的字，尝一口儿子在杯中斟上的新酿的酒，清澈的酒在杯子里摇动着。怎么样才能得到一个再宽上半亩的小小园子呢?在那里种上黄的梅绿的李，这闲适、恬淡的生活就更加浓郁了!

百字赏析文

孙长江

一代抗金名将，何生“闲意”？耐人寻味。垂老矣？否。心槁矣？然。于此可见，此“闲”非俗辈心向往之之“闲”，乃愤而怒之之“守洁”也。

柴门虽设不开，拒客也；拒客者，免“绿苔”遭“损”也。“妍日”、“春意”，“好风”、“市声”，够“闲”，够美；只因“铁马冰河”唯有梦里见。妻学经，儿斟酒，半亩小园，黄梅绿李，真“闲”，真幽，但为再不见“铁马秋风大散关”……这哪里是“闲”？又怎能“闲”得下来，“闲”得下去？胆小鬼的嘴里满是无畏，此为苟且也；无畏者的笔下之“闲”，乃泣血之无奈也。

放翁岂是偷闲者？古今一丰碑，千载武圣人！