王安石《示长安君》原文、译文及赏析

示长安君

王安石

少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。

草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生。

自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。

欲闻后期何日是? 寄书应见雁南征。

【注释】示长安君，就是写给长安君看。长安君，王淑文，是作者的大妹妹，受到了长安县君的封号。

译文

孙长江

少年时代，我们分别时心情已经很是沉重；年事已高兄妹相逢，(本该欣喜才是)充满心中的竟是悲怆之情。草草杯盘，足供我们兄妹谈笑风生了；昏昏灯火，我们兄妹促膝而谈，述说着分别以来这些年里各自的生活。我正在为我们兄妹们各自被湖海阻隔着，而想不到我又要冒着风沙出使到万里之外的异域去。想要知道他日相聚是什么时候吗？那就只好等，到了大雁南飞的秋天，我就会寄信回来告诉你具体时间了。

百字赏析文

孙长江

“相见时难别亦难”，这是怎样的人生况味呢？少年时代，离别之情今犹在，那份沉重，那份惦念，卸不下，挥不去。盼聚首，聚首时竟然一双白头人，何等凄怆，何等悲凉？“杯盘”本该丰盛却“草草”，匆促使然也，更秘隐隐之憾。“笑语”，彼此互慰也，更添缕缕无奈。“话平生”，除却“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零”，还有什么呢？宦海沉浮，鞍马劳顿，仕途奔波，壮志未酬，“话”与“不话”何异？惹人滂沱抛泪者，本诗结句也。“明朝又是孤舟别”，命运弄人，总“把聚会当成一次离别”，此一别，何日是归期？“寄书应见雁南征”，果真如是乎？否也，托词也。但怕他日重聚时，“问姓惊初见，称名忆旧容”，最怕“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”！