郑谷《菊》原文、译文及赏析

菊

郑谷

王孙莫把比蓬蒿，九日折枝近鬓毛。

露湿秋香满池岸，由来不羡瓦松高。

译文

孙长江

（奉劝）王孙们，可不要（再轻率地）把菊花比作蓬草与蒿莱，(你们知道吗) 九月九日重陽节人们会将菊花采摘下来，插戴在耳边。菊花生活在池塘边，在露水蒙蒙的秋日，四溢着馨香，(是的，菊花处境虽很糟糕，)但它可是向来不艳羡那没有根底表面上看起来却高高在上的瓦松啊!

百字赏析文

孙长江

古来咏菊者，众矣！或叹其傲，东坡是也，“菊残犹有傲霜枝”；或悯其孤，黄巢是也，“蕊寒香冷蝶难来”。然郑鹧鸪却有独步之见，借咏菊，讽世态，言虽温 ，意赅酣。

重名不重实，今古一也。

名者，若果与实符，倒也罢了，该敬重之。然承祖上之荫庇，袭一席之高位，即为“瓦松”；或舐痈而吮痔，得浮生之虚名，即为“蓬蒿”；胁肩谄笑，摧眉折腰，蝇营狗苟，沽名钓誉，欺世盗名，凡此种种，何羡也？

咏物者，物，不过是话题之由头；言志，乃心机之枢要。“由来不羡瓦松高”，非“菊”之可为也，人事也。