阴铿《蜀道难》原文、译文及赏析

蜀道难

陰铿①

王尊②奉汉朝，灵关不惮遥。

高岷长有雪，陰栈屡经烧。

轮摧九折路，骑阻七星桥。

蜀道难如此，功名讵③可要?

【注】①陰铿：南北朝时代陈超文学家。

②王尊，字于赣，汉朝忠臣，历任安定太守、益州刺史、东郡太守。出任益州刺史时，路经邛（qióng）峡九折阪。得知此地是前任王陽畏陷停留、托病辞官之地，便慨然曰：“驱之!王陽为孝子，王尊为忠臣!”

③讵：读jù，意思同“岂”。

译文

孙长江

王尊忠心于汉朝，不惧险阻人灵关。高高的岷山上长年积雪，陰翳的栈道上，屡经过战火。九折路上，再坚固的车轮也会被摧折，七星桥上，再骁勇的骑兵也会被阻退。蜀地的道路如此险恶，功名还怎能去追求呢?

百字赏析文

孙长江

杜甫赞曰：“白也诗无敌，飘然思不群。”无敌，确也；不群，可商也。若以今人论之，乃先有陰铿之《蜀道难》，后有太白之随也，孰可曰“不群”？即“不群”，亦不可曰“不师”也。余以为，白之《蜀道难》，乃铿诗之扩写也。

铿诗之思，于白诗之较，一也，皆为“言在此而意在彼”。

岷山之高峻，兼千年之积雪，陰翳之栈道，复频仍之战火，邛峡九折阪，可“轮摧”，可“骑阻”，皆为“烘云”之笔，太白演而绎之曰“猿猱欲度愁攀援”“畏途巉岩不可攀”；结句方为“托月”，铿曰：“功名讵可要。”白言：“难于上青天。”

难矣，但不可轻弃也。“人生不得行心志，虽寿百年犹夭也”。“功名”不是坏东西，诈得之，骗取之，圣者不为也。